- Kan det være denne her? - Ja, det kan det godt.
- Du sa at han snakket engelsk. - Ja.
- Og han var rundt 30? - 25-30.
- Og mørkeblondt hår? - Jeg ville si musefarget.
- Hva hadde han på seg? - En jakke. Beige, tror jeg.
- Er det ham? - Hva er det som har skjedd?
- Er det ham? - Ja.
- Så teppemannen var amerikaner. - Hvorfor kopiere nøkkelen?
- Innbruddet i frihavna hos Linkcoop. - Det er mulig.
Kanskje teppemannen brøt seg inn og så hva K drev med. Og ble skutt.
Vi drar dit ut og sjekker det. Hva er det?
Vi har snakket en del om far og sønn. At sønnen er her for å drepe sin far.
Tenk om sønnen er teppemannen. Alder og mye annet stemmer.
Hei. Vi skal sjekke noe. Er låsen skiftet etter innbruddet?
Nei, vi ble bedt om å vente.
- Er Bodil Lundberg på jobb? - Nei, hun har hatt ferie fra i går.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ellers takk. Jeg ringer til Hultin.
Vi har en tegning av Lamar klar om ikke lenge.
La oss se om det hjelper. En gammel dame, naboen, hjelper oss.
- Man vet aldri med gamle damer. - Er jeg inkludert i den gruppa?
Absolutt ikke.
Kunne FBI virkelig ikke finne et fotografi?
Unnskyld, Ray.
Det er Hultin. Hei, Gunnar.
Ja? Lamar? Det var et langt skudd.
Jeg venter på en fantomtegning av ham. Ok, vi snakkes.
En av mine menn har fått en lys idé.
Han tror liket i teppet kan være Lamar Jennings.
Ok, nå kommer det. Se her.
Det er mannen i teppet.
- Lamar Jennings? - Utrolig.
Er du sikker? Jeg kommer over.
Hva tenker du?
Jeg kan ikke få det med bilene i frihavnen til å stemme.
Hvorfor skulle K komme i Gallanos Volvo og kjøre derfra i en Mercedes?
- Og med Erik Lindberger baki. - Ja, det også.
Nå har vi endelig noe!
Teppemannen i frihavnen var sønnen, Lamar Jennings.
Det stemmer. Lamar kommer til fri- havnen i bilen han stjal fra Gallano.
Han vet at hans far er der. Han møter ham.
- Og blir skutt. - Av sin egen far?
Det er beskjed fra Hultin.
"Du er et geni. Teppemannen var Lamar Jennings."
- Akkurat et geni... - Det var det jeg visste.
Så det var Lamar Jennings som kom inn i Sverige.
Han fløy i ti timer for å komme til dette drittværet. Så ble han skutt.
- Topp ferie. - Det må jeg si.
Stopp!
Ring politiet!
Jeg heter Gunnar og er fra politiet.
Ta det helt rolig.
Jeg trenger en ambulanse og en halsspesialist.
Ta det rolig, Bodil.
- Gjør det vondt? - Ja, en del.
Men de har gitt meg en sprøyte.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Gjør det?
Hei.
Dette er Stefan Back.
Stefan, det er Jenny Hultin. Min sjef.
- Og dette er... - Resten.
Jeg går ut og tar meg en kopp kaffe.
Hvordan er det med deg?
- Siktet han på deg? - Ja.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke skjøt.
Han har drept 20 personer uten å blunke.
- Det må være fordi du er så pen. - Å, hold kjeft.
- Hvordan går det med vakten? - Hun overlever det.
Du reddet livet hennes ved å ikke røre tengene.
Legene måtte operere henne på stedet.
Den fordømte Kentucky-fitta. Unnskyld.
- Hun sover. - Det gjør jeg vel ikke.
Neste gang vi ses, vrir jeg halsen rundt på ham.
Da må vi ta deg av teamet.
Du er jo et minefelt! Har vi ikke måttet lappe deg sammen nok nå?
- Nå hører jeg deg veldig dårlig. - Det tror jeg gjerne.
- Hører dere henne? - Ingenting.
Går det bra her? Fy faen, for noe griseri.
- Har du tatt Politiskolen med i dag? - Hva mener du?
- Skoene. - Chavez, ta på deg beskyttere.
Kan det også være Lindbergers morder?
Jeg syns faktisk dere skal kikke litt på disse her.
- Hei. - Hei. Hvor mye er klokka?
Det er sent.
Danne fortalte at du var på treningen hans.
Det har skjedd noe.
En vakt ble torturert for et par timer siden av den perverse grisen.
Hvis hun overlever blir hun en grønnsak.
Jeg må sove.
- For helvete, da. - De må skrus fast.
Hva sier du? Ok.
- Hvilken side? - 14 immigranter.
- 95? - Ja.
Og hvor finner vi dem i dag? Han bruker neppe samme navn i dag.
Neppe.
- Hvis han immigrerte i 95. - Men han er jo amerikaner.
Han kan ha reist til et annet land og ha påtatt seg ny identitet.
- Hva er det? - Noe dritt fra FBI.
- Hvis du sammenligner de to... - Skrutrekker? Takk.
Dan Corbett, Jim Anderson...
...Steve Gardener...
- Viggo? - Ja.
Dette er spesialagent Ray Larner fra FBI.
Dette er teamet. Larner har kommet for å delta i etterforskningen.
Hvem av dere er Helm?
- Hjelm. - Fremragende etterforskningsarbeide.
Dere har gjort en strålende jobb. FBI er imponert.
- Jeg vet hvem han er. - Hva sier du?
- Vet du hvem han er? - Ja, det tror jeg faen meg.
- Du vet hvem han er? - Ja.
- Du kjenner hans identitet? - Ja.
Og hvor han er?
Ja.
Vi skulle ha tatt med et bilde.
Chavez?
- Ta dette her. - Takk.
- Stefan Back? - Ja.
- Hvordan er det med ham? - 30-70.
30 prosents sjanse for å overleve.
Unnskyld, jeg søker Steve Gardener. Er han her?
- Ja, men han sitter i et møte. - Kan du avbryte det?
Nei, helst ikke. Hvorfor?
Vi har arrestert en mistenkt som er sett kjøre herfra.
En lagerarbeider sa at han visst jobbet for dere.
Det er han her.
Nei. Han jobber ikke her.
- Er du sikker? - Ja. Helt sikker.
Ring meg så fort møtet er slutt.
- Her. - Hold den.
- Hvor lang tid tar det? - Det går ganske fort.
Den matcher fingeravtrykkene mot Wayne Jennings'
Nå skal vi se.
- Ja, det er ham. - Jeg går inn alene.
- Nyberg går inn alene. - Nei, jeg harjaktet ham i 30 år.
Det er ingen god idé, Ray.
Fyren er psykopat ganger 65. FBI har...
Ja, ja. Men dette her er Sverige.
Dere andre er forsterkning. Nå braker det løs.
Det var bare én ting til...
En hilsen fra Bodil.
De har Jennings.
- Så han har gått over til plan B? - Ja.
Fint treff.
Det var en hook. Ikke så pent, men hardt.
- Skal vi gå inn? - Hjelm og Holm avhører ham.
Söderstedt blir med inn.
- Hjelm. - Jeg går ikke ubevæpnet inn dit.
- Jeg oversetter for deg. - Takk.
Du kan godt gå.
Avhøret innledes 8. mars 2011. Klokka er 11.23.
Jeg er kriminalbetjent Kerstin Holm.
Dette er mine kolleger Paul Hjelm og Arto Söderstedt.
Du er Wayne Jennings alias Daniel Brink.
FBI kaller deg for Kentucky-morderen.
20 drap og et drapsforsøk.
For tre dager siden overfalt du Erik Lindberger.
Du låste ham inne i et lagerlokale og satt ham i din spesialdesignede stol.
Du tok fram dine tenger, og begynte å torturere ham.
Plutselig raser tre-fire kasser ned, og en ung mann dukket opp.
Har jeg rett?
Du skyter mannen med fire skudd rett i hjertet. Han dør på stedet.
Vet du hvem du drepte?
Kentucky-morderen. Han var 31 år og på jakt etter sin far.
Vet du hva han het?
Lamar Jennings.
Du drepte din egen sønn.
Jeg tror deg ikke.
Jeg har rett til en telefonsamtale.
Hvorfor drepte du Erik Lindberger?
Hvorfor?
Dere kommer ikke til å tro meg, men jeg er på de godes side.
- Fortell. - Jeg får fienden til å snakke.
På hvilken måte var Erik Lindberger din fiende?
- Det tror jeg ikke jeg kan avsløre. - For hvem?
- For mine oppdragsgivere. - Som er?
En amerikansk enhet som forventer at jeg holder tett.
- Hva fanken snakker han om? - Det var akkurat det du fryktet.
- Ja, dessverre. - Snakker han sant?
Hvis han er agent, og det tror jeg han er, så vil jeg snakke med ham.
Hvorfor skjøt du ikke meg?
Du utgjorde ingen trussel.
På hvilken måte utgjorde Erik Lindberger en trussel?
Ok...
Tre terrorister med forbindelse til Al-Qaeda -
- er blitt smuglet inn i Sverige og skal flyttes videre til USA.
Mitt oppdrag var å stanse dem.
- Og drepe dem. - Hva var Erik Lindbergers rolle?
Han var deres mellommann i Sverige.
Det lyktes meg ikke å snakke ham til rette.
Nei, din sønn kom imellom.
Erik Lindbergers død forandrer ingenting. Det er enda en mellommann.
Hvem?
Hans kone Justine Lindberger.
Jeg foreslår at dere kontakter henne så fort som mulig.
- Hvorfor? - For å forhindre et terrorangrep.
Ja, de har bilder av meg.
Når er båten der?
Bra. Jeg kommer.
Jeg har en plan for hvordan jeg skal komme meg herfra.
- Hvorfor skulle vi tro på deg? - Fordi jeg snakker sant.
- Og hvor befinner terroristene seg? - På Gotland.
De venter på en båt som skal få dem videre til USA.
Dessverre er det 19 havner på Gotland.
- Hva heter båten? - Jeg vet ikke.
Men det vet Justine Lindberger.
- Har du sett en mørkhåret dame? - Ja, jeg tror hun gikk den veien.
Ta vare på deg selv.
Vi kommer ikke lenger nå. En gammel bekjent har noen spørsmål.
Din egen sønn... Du store.
Hei, Ray.
- Godt å se deg igjen. - Fin plastisk kirurgi.
Takk.
En tur-returbillett, takk. Ok. Når går den?
Ja, det blir bra.
Jeg har det travelt.
Så all denne dritten handler om terrorister?
Si meg, er han en fordømt CIA-agent? Hvor lenge har du visst det?
Larner fortalte om sin mistanke i New York.
- Jeg lovte å ikke si noe. - Ærlig talt!
Det var jo bare en teori, en følelse. Han hadde ingen bevis.
- Hva gjør vi? - Går inn og dreper ham.
Justine Lindberger har stukket fra våre menn.
Det avgjør saken. Vi kjører videre etter Jennings' forklaring.
Du får ham tilbake i cella.
Takk.
- Skal vi jakte terrorister nå? - Offisielt jakter vi Justine.
- Sjekk alle avganger fra Gotland. - Det kan jo være en liten drittbåt.
Si meg...
Hva slags mann spesialiserer seg på det du gjør?
En patriot. Jeg elsker mitt hjemland.
Det gjør jeg også, men det gir meg ikke rett til å torturere mennesker.
Dette er ikke mennesker, Ray.
Men forrædere, spioner, terrorister. De selger statshemmeligheter.
De som setter USA's sikkerhet på spill, er ikke "mennesker".
Og hvorfor lemleste kjønnsdelene?
- Den ideen kom fra øverste instans. - Det skulle ligne en galnings verk.
Og det virket utmerket, til du kom for tett på.
- Bilulykken? - Den iscenesatte vi.
Til ære for deg.
- Vi? - Ja. Vi.
Det store vi.
- Når går den? - Jeg vil snakke med ham nå.
Alle avganger, uansett destinasjonen. Bra. Takk.
Og det er samtlige avganger? Tusen takk.
Hva gjør du?
Tror du hun er involvert i terroristsmugling?
Det er noe med henne som ikke stemmer.
Justines pc. Det er mange kodeord, men forsøk å bryte deg inn.
- Det fikser jeg. - Om det bare var så enkelt.
- Hva? - Det var noe hun kom til å si.
- Når går Blå Viking? - Hvordan går det?
Tre båter fra Visby, to fra Slite, to fra Klintehamn, en fra Fårösund.
- Når er nærmeste avgang? - 18.00. Og deretter 19.45.
Kommer du inn i den?
Det skal nok lykkes, men det er en monsterkryptering fra helvete.
De har funnet ut hvor Herman ringte til Justine fra.
Masten ligger i Kullängsområdet på Gotland.
Nærmeste byer?
- Hallenäs, Domkulla, Bro... - Bro?
Vent nå litt. Erik har skrevet "Bro" tre ganger.
Chavez, se om du kan finne en Herman i Bro på Gotland.
Ja vel.
- Det er en Herman Bengtsson i Bro. - Hvor ligger Bro?
- I nærheten av Slite. - Det er en avgang fra Slite 20.30.
Det er Hultin. Jeg sitter i bilen. Jeg hører deg litt dårlig.
Nei, vi leter etter en forsvunnet tjenestemann. Justine Lindberger.
Hvem har sagt det? Vi snakkes.
- Hvordan vet Mörner hva vi gjør? - Fra CIA.
- Hvordan kan de vite vi er på vei? - Satellittovervåkning.
Det er jo verdens mest avanserte spion...
Hva er nå dette? Orphline...
- Orphline? - Første ord i den krypterte fila.
Vi sporer bevegelse. Kanskje er det målet.
- Avvent bekreftelse. - Vi avventer.
Her er koordinatene.
- Herman. - Jenny Hultin, kriminalpolltiet.
Målet har stanset. Nå kjører de igjen.
Breddegrad 57, 42, 5, 31.
- Kom igjen. - De beveger seg mot havna.
- Kaffe? - Ja, gjerne.
- Takk. - Det er stille og rolig?
Skal du sitte her hele dagen?
Spennende tjeneste, hva?
- Blir teamet deres her permanent? - Det er det ingen som vet.
Det avhenger av litt av hvert.
- Det avhenger kanskje av Mörner? - Ja, han er visst høyt på strå.
De har visst stanset igjen. Kan dere bekrefte det?
Beveger målet seg? Ser dere noe?
- Det er bevegelse igjen. - Hold posisjonen.
Mål i sikte.
Svensk politi.
Velkommen om bord.
Pokker.
Hent en lege! Fort!
- Send en lege. - Han er hos en som har skåret seg.
- Vi har bare en lege. - Bare skaff en lege!
Ja...
...dette er er Masid, Mehmet og Fatima.
De er fra Irak.
De er blitt utsatt for brutal tortur av den amerikanske hæren.
Orphline er en menneskerettsorganisasjon?
Vår spesialitet er internasjonale livliner i krigsherjede områder.
Vi ville smugle dem til USA for å dokumentere -
- de forferdelige overgrepene under Irakkrigen.
Hvordan ville dere bevise det?
Fatima, vil du vise dem?
Erik reddet dem.
- Han sa ikke noe. - Nei.
- Til tross for at han ble? - Ja.
Døden er bare et sandkorn.
Amnesty i Stockholm avholder akkurat nå en pressekonferanse.
Tre irakiske fanger vitner om brutale amerikanske overgrep.
Fangene er smuglet til Sverige av menneskerettsorganisasjonen Orhpline.
Deres vitneutsagn kan brukes i en kommende rettssak i USA.
Tidligere i uken sa Barack Obama, -
- at man muligens vil rettsforfølge de øverstbefalende, -
- som beordret forhør med innslag av tortur under Irakkrigen.
Og nå til Sverige.
Vi er nok ikke særlig populære hos CIA akkurat nå.
Det er vi til gjengjeld hos FBI.
Vask tavla ren. Det er Hultin.
Du er en ekte helt.
Ikke sant?
- Gratulerer. - Takk.
Dette er stort. Vi oppklarte en sak FBI hadde gitt opp.
- Vi? - Altså teamet ditt. Naturligvis.
Dette er et utdrag fra Lamars dagbok.
CSI fant den bak et kjøleskap i leiligheten hans.
Har du lest den?
Det viktigste er at hytta i Riala -
- eies av Gallanos stefar, som bor i New York.
Han og Lamar møttes og ble venner i en operagalla for Birgit Nilsson.
Han sa at Lamar kunne låne hytta hvis han ville til Sverige.
Og så drepte Lamar hans stesønn Gallano?
Sånn er livet.
Jenny, det sårer meg at jeg ikke kan få min skalp med hjem.
Jeg har jaktet ham i over 30 år.
Etter en uke arresterer dere ham og sperrer ham inne. Det er urettferdig.
Men så fikk du jo se meg. I hvert fall en kort stund.
Ja.
Si til teamet ditt at jeg sjelden har jobbet med så dyktige folk.
- Skal vi feire det med en øl? - Jeg må hjem.
- Nummer en, to, seks eller fire? - Det er ikke noen sekser.
- Ennå. Så vidt jeg vet. Ha det. - Vi ses.
- Ha det. - Hva med deg?
- Du har vel annet å tenke på? - Ja.
- Hvordan går det med ham? - Det er blitt verre.
Så slitsomt.
En annen gang, da...
- Ha det. - Ha det.
Jeg forstår stadig ikke hvorfor han torturerte vakten Bodil Lundberg.
Kanskje hun så noe hun ikke skulle ha sett.
Har du sett noe til Astrid?
Nei, dessverre.
Jeg skulle ha kjørt videre som megler.
- Vi driter i dette her? - Vi har jo rengjøringsmannen.
Han vil faen ikke kalles iraner. Han er fra Persia. Stor forskjell.
- Det hadde skjedd noe. - Hva da?
Danne har fortalt meg det.
Har han det? Om det der?
Han trodde du hadde sladret. Han ble så glad da jeg ikke visste noe.
Jeg burde nok ha fortalt deg det.
Ja, men du var solidarisk med ham. Det betydde mye for ham.
Nei, det ser ikke bra ut.
De vet ikke om det vil ta et år eller en måned.
Det er for jævlig. Hvis du trenger en å snakke med så er jeg her.
- Det vet du. - Takk. Vi snakker videre i morgen.
- Det gjør vi. - Ha det.
Det er min far.
Han er fremdeles purk.
- Heter han Gunnar? - Ja. Er det noe galt i det?
Nei, det er et veldig bra navn.
Sett deg. Vil du ha litt fleskepannekake?
Takk, gjerne.
Farfar.
- Vil du holde ham? - Får jeg det?
- Til farfar. - Forsiktig med skulderen.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011